1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,113
'Capítulo uno.
Ella adoraba Londres

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,749
'una ciudad tan apasionada
y hermosa como era.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,991
'No, demasiado derivado. Capítulo uno...'

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,235
'Hasta donde puedo recordar,

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,436
'He querido ser artista gráfico.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,197
"Y algún día, pronto, lo seré".

8
00:00:33,440 --> 00:00:36,637
'Soy Tim. Tengo 27 años y estoy soltera.

9
00:00:36,720 --> 00:00:38,153
'No siempre lo he sido.

10
00:00:38,240 --> 00:00:41,198
'Mi relación de cinco años
terminó realmente mal.

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,554
Aunque ya lo he superado.

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,759
'La ciudad. Londres. Londinio.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,070
"Eso es simplemente una mierda."

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,674
'Esta es Daisy,
mi compañero de piso y mi amigo.

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,318
'Ella quiere ser escritora.

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,994
"Pero básicamente creo que
ella está tan confundida como yo.

17
00:00:57,080 --> 00:00:59,071
Está lejos, viajando por Asia.

18
00:00:59,160 --> 00:01:00,957
'Ella quería ir y encontrarse a sí misma.

19
00:01:01,040 --> 00:01:02,109
"Espero que así sea."

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
'Ella consiguió algo de dinero
después de vender algunos artículos.

21
00:01:06,320 --> 00:01:10,074
En realidad, unas cuatrocientas libras.
Su tía le dio el resto.

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
'Este es Brian.
Vive abajo.

23
00:01:12,800 --> 00:01:14,074
'Él es un artista.

24
00:01:16,080 --> 00:01:17,149
"Más o menos."

25
00:01:17,240 --> 00:01:21,233
'Londres era su lugar -
definida y enfocada, como su mente.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,834
'El hogar de sus triunfos
y tragedias.'

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,035
"Este es Mike."

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,199
'Él es mi mejor amigo.

29
00:01:28,280 --> 00:01:31,113
'Mike acaba de regresar
en el Ejército Territorial.

30
00:01:31,200 --> 00:01:34,749
"Lo echaron cuando robó un
tanque e intentó invadir París.

31
00:01:34,840 --> 00:01:37,434
- "Aunque ahora está mucho mejor".
- Sí !

32
00:01:37,520 --> 00:01:39,590
'Era una ciudad
que la amaba,

33
00:01:39,680 --> 00:01:41,636
"La cuidé, nunca la juzgué".

34
00:01:41,720 --> 00:01:44,871
'Esto es Giro,
La mejor amiga de Daisy.

35
00:01:44,960 --> 00:01:49,909
Aunque no estoy del todo seguro de por qué.
Todavía no la he descubierto.

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
'Ella es dulce y estúpida
o un genio malvado.

37
00:01:53,200 --> 00:01:56,715
'De cualquier manera, ella se está acostando con
Brian y ella trabajan en la moda.

38
00:01:56,800 --> 00:01:58,119
'Aparentemente.'

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,668
tengo una idea,
¿Por qué no...?

40
00:02:00,760 --> 00:02:04,070
'Esta es Marsha.
Esa era su hija, Amber.

41
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
Marsha es nuestra casera.
Hasta donde ella sabe,

42
00:02:06,800 --> 00:02:09,633
'Daisy y yo somos
una pareja profesional.

43
00:02:09,720 --> 00:02:11,233
"De todos modos, ella es encantadora."

44
00:02:11,320 --> 00:02:12,992
¡Vete a la mierda!

45
00:02:13,080 --> 00:02:17,039
'Este es nuestro bebé... Perro, lo siento.
Su nombre es Colin.

46
00:02:18,640 --> 00:02:21,473
'Esta es nuestra casa. hemos vivido
Aquí desde hace aproximadamente un año.

47
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
'Tanto
mientras viajaba por el mundo,

48
00:02:24,200 --> 00:02:26,668
'era la ciudad de Londres
ella anhelaba.

49
00:02:26,760 --> 00:02:30,753
'El hogar de sus pasiones,
sus aventuras, sus amigos.

50
00:02:30,840 --> 00:02:34,594
'Este era su piso
y siempre lo sería.'

51
00:02:59,280 --> 00:03:03,319
Hola ! Hola ! ¡Tim!

52
00:03:03,400 --> 00:03:05,118
¡Estoy en casa!

53
00:03:05,200 --> 00:03:09,751
Hola ! Hola !

54
00:04:10,240 --> 00:04:11,514
Bienvenido... Dios, es...

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,469
¡Hola!

56
00:04:17,720 --> 00:04:19,358
Suficiente.

57
00:04:19,440 --> 00:04:21,271
Así que cómo estás ? ¿Cómo estuvo Asia?

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,874
Fue genial.
Lo pasé muy bien.

59
00:04:23,960 --> 00:04:26,633
Fue como, ya sabes,
estar en otro país.

60
00:04:26,720 --> 00:04:29,996
Era un mundo diferente,
otro universo.

61
00:04:30,080 --> 00:04:32,640
Me siento muy zen. Muy diferente.

62
00:04:32,720 --> 00:04:34,153
No sé por dónde empezar.

63
00:04:34,240 --> 00:04:35,639
¿Cerca del final?

64
00:04:35,720 --> 00:04:37,472
¿Dónde está Colin?

65
00:04:39,800 --> 00:04:41,153
Ah, em...

66
00:04:45,920 --> 00:04:49,037
Oh, bastardo.

67
00:04:49,120 --> 00:04:50,917
Está arriba con Marsha.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,274
¿Está bien?

69
00:04:52,360 --> 00:04:54,396
Él está bien. Estoy seguro de que está bien.

70
00:05:00,120 --> 00:05:02,076
Mira el bronceado.

71
00:05:02,160 --> 00:05:04,799
Sí, te pareces a Pocahontas.

72
00:05:04,880 --> 00:05:07,235
Muchas gracias Casper.

73
00:05:07,320 --> 00:05:11,074
- Ya sabes, el fantasma.
- Ah, claro.

74
00:05:11,160 --> 00:05:14,550
Entonces, ¿cómo estás?
¿Eres un maldito gran hombre?

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,996
Estoy bien. Estoy bien. he tenido
algunas cosas para resolver.

76
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
- ¿Con Sara?
- No, con George Lucas.

77
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
(

78
00:05:33,000 --> 00:05:35,275
Tim, ha pasado más de un año.

79
00:05:35,360 --> 00:05:37,590
Han pasado 18 meses, Daisy.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,398
Y todavía duele.

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,948
No pensé en la amenaza fantasma
fue tan malo.

82
00:05:44,960 --> 00:05:49,033
Es un placer verte, Mike.
¿Qué has estado haciendo?

83
00:05:49,120 --> 00:05:51,111
estoy en cuartos de final
de Guerras de robots.

84
00:05:51,200 --> 00:05:53,111
Guau !

85
00:05:53,200 --> 00:05:55,634
Pero he tenido que
mudarse de la casa de mamá.

86
00:05:55,720 --> 00:05:58,757
- En realidad ?
- Las cosas han sido un poco... difíciles.

87
00:05:58,840 --> 00:06:01,832
ella ha sido muy autoritaria
y me sentí asfixiada.

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,876
Tengo mucho que ofrecer al mundo.

89
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
y mi mamá no está lista
aceptar eso todavía.

90
00:06:06,680 --> 00:06:09,148
- Bien.
- Y le disparé al gato por el culo.

91
00:06:09,240 --> 00:06:10,798
Bien.

92
00:06:13,120 --> 00:06:16,908
Bueno, tendremos que tener
una fiesta en tu piso.

93
00:06:17,000 --> 00:06:21,755
Sí... En realidad, Daisy,
él se queda aquí. Hablé con Marsha.

94
00:06:21,840 --> 00:06:23,876
Ella dijo: "Cuantos más, mejor".

95
00:06:23,960 --> 00:06:26,428
Hasta donde ella sabe, él es
quedarse en la habitación de invitados.

96
00:06:26,520 --> 00:06:28,670
Ah, claro. Oh... mi habitación.

97
00:06:28,760 --> 00:06:30,079
- Sí.
- Veo.

98
00:06:30,160 --> 00:06:32,833
Lamento decirte esto,
no tenía adónde ir.

99
00:06:32,920 --> 00:06:37,198
- Había una cama en movimiento, así que...
- Está bien. Bien.

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,589
Espero que no hayas hecho
demasiado desorden.

101
00:06:45,440 --> 00:06:47,635
Estará en el sofá esta noche.

102
00:06:47,720 --> 00:06:49,995
Bien ! Está bien. Está bien.

103
00:06:50,080 --> 00:06:53,152
he estado durmiendo a la intemperie
durante dos meses.

104
00:06:53,240 --> 00:06:55,959
Otra noche no me matará.

105
00:06:59,680 --> 00:07:01,079
Veamos tus fotos.

106
00:07:01,160 --> 00:07:07,474
No hay necesidad de fotos.
Bienvenidos al siglo XXI.

107
00:07:11,720 --> 00:07:14,792
Conseguí esto barato en Singapur.
Aquí vamos.

108
00:07:14,880 --> 00:07:18,190
Tengo tres cintas de dos horas.
Simplemente no podía dejar de filmar.

109
00:07:18,280 --> 00:07:21,272
estoy pensando en ir
en el cine documental.

110
00:07:21,360 --> 00:07:24,079
Diarios de viaje. Michael Palin
para el milenio.

111
00:07:24,160 --> 00:07:27,038
Podría usar esto como piloto.
Mira lo que piensas.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,599
Mira lo que piensas.

113
00:07:30,520 --> 00:07:33,080
"Hola y bienvenido a Bangkok".

114
00:07:33,160 --> 00:07:35,833
Grita si te aburres.

115
00:07:38,040 --> 00:07:42,158
'He estado aquí durante unas cuatro
días. Es muy temprano...'

116
00:07:46,600 --> 00:07:48,591
- ¿Quién es?
- Es Margarita.

117
00:07:57,360 --> 00:07:59,112
Hola tu.

118
00:07:59,200 --> 00:08:02,556
- Hola.
- Ve allí.

119
00:08:04,280 --> 00:08:06,475
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, por favor.

120
00:08:06,560 --> 00:08:10,872
Te compré un poco de lapsang souchong
porque sabía que volverías.

121
00:08:10,960 --> 00:08:12,279
Gracias.

122
00:08:12,360 --> 00:08:15,557
¿Lo pasaste muy bien?

123
00:08:15,640 --> 00:08:18,518
Sí. Sí, lo hice. Fue asombroso.

124
00:08:18,600 --> 00:08:23,310
Increíble, ¿sabes?
Tantos lugares diferentes y...

125
00:08:23,400 --> 00:08:27,234
¿Está todo bien?

126
00:08:27,320 --> 00:08:31,393
- Sí ! Por qué ?
- Pareces diferente.

127
00:08:31,480 --> 00:08:33,277
Me siento diferente, Daisy.

128
00:08:33,360 --> 00:08:35,669
- ¿Estás tomando Prozac?
- No.

129
00:08:35,760 --> 00:08:39,469
Sólo... no lo sé...
estoy disfrutando la vida

130
00:08:39,560 --> 00:08:42,870
- y es gracias... a ti.
- En realidad ?

131
00:08:42,960 --> 00:08:44,678
Es gracias a ti que conocí a Twist.

132
00:08:44,760 --> 00:08:47,832
no puedo creer
Estuve soltera durante tanto tiempo.

133
00:08:47,920 --> 00:08:50,957
Loooooooo es
Qué hermoso, Daisy.

134
00:08:51,040 --> 00:08:54,032
¡Deberías probarlo!

135
00:08:54,120 --> 00:08:56,395
Ustedes dos se están divirtiendo, ¿verdad?

136
00:09:06,440 --> 00:09:10,069
Bueno, Brian.
Estoy muy feliz por ti.

137
00:09:15,120 --> 00:09:17,395
¡Ooooh!

138
00:09:17,480 --> 00:09:19,869
¡Aaaaah!

139
00:09:19,960 --> 00:09:21,029
¡Eeee!

140
00:09:22,200 --> 00:09:24,714
- ¡Ay!
- ¿Es éste nuevo?

141
00:09:24,800 --> 00:09:27,075
- No, el mismo.
- ¿El tuyo?

142
00:09:27,160 --> 00:09:28,559
Sí.

143
00:09:28,640 --> 00:09:31,677
- Hola !
-Marsha.

144
00:09:31,760 --> 00:09:33,432
¡Mierda!

145
00:09:33,520 --> 00:09:36,637
- Hola, gatito. ¡Bienvenido a casa!
- Hola !

146
00:09:39,320 --> 00:09:42,915
Hola bebé. Cómo estás ?
¿Cómo ha estado? ¿Me ha extrañado?

147
00:09:43,000 --> 00:09:46,709
Él está bien. Tuve un tipo que vino
y coloque una trampilla para perros en la parte trasera.

148
00:09:46,800 --> 00:09:48,836
A él le encanta. Él nunca está dentro.

149
00:09:48,920 --> 00:09:53,311
Eso es porque mamá ha estado fuera.
Pero ya ha vuelto, ¿no?

150
00:09:53,400 --> 00:09:54,515
En tu cesta.

151
00:09:54,600 --> 00:09:55,589
Ooh.

152
00:09:55,680 --> 00:09:59,639
Bueno, pasa. Ven y siéntate.

153
00:09:59,720 --> 00:10:01,358
Hola a ustedes dos.

154
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
Qué bueno tenerte de vuelta, Daisy.

155
00:10:05,640 --> 00:10:06,993
Te tengo algo.

156
00:10:08,800 --> 00:10:12,429
Oh ! Libre de impuestos ! ¿Cómo lo supiste?

157
00:10:14,280 --> 00:10:18,114
- ¿Cómo te fue, gatita? ¿Fue mágico?
- Oh sí. Fue.

158
00:10:18,200 --> 00:10:21,112
Me siento lleno de energía, ¿sabes?

159
00:10:21,200 --> 00:10:24,317
Me siento creativo.
Me siento absolutamente bien.

160
00:10:25,400 --> 00:10:27,436
¿Te portaste bien?

161
00:10:27,520 --> 00:10:28,635
¿Qué quieres decir?

162
00:10:28,720 --> 00:10:30,358
Bueno, ya sabes.

163
00:10:30,440 --> 00:10:33,750
Mujer joven sola
sin su novio.

164
00:10:33,840 --> 00:10:35,796
Nunca se sabe lo que podría pasar.

165
00:10:35,880 --> 00:10:40,556
Media botella de ouzo destructo
y ooh, el arrepentimiento.

166
00:10:40,640 --> 00:10:43,313
En realidad no fui a Grecia,
Fui a Asia.

167
00:10:43,400 --> 00:10:46,039
Lo sé. No, solo estaba diciendo.

168
00:10:46,120 --> 00:10:48,270
Confío en que no hayas jugado.

169
00:10:48,360 --> 00:10:49,873
Ooooh.

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,475
Bueno, hubo...
Había un chico.

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,673
Seguir.

172
00:11:01,240 --> 00:11:03,435
'Se llamaba Steven.

173
00:11:05,240 --> 00:11:07,913
'Lo conocí en el aeropuerto
de camino a casa.

174
00:11:08,000 --> 00:11:10,070
'No pasó nada, sólo...

175
00:11:10,160 --> 00:11:12,674
"Era realmente dulce".

176
00:11:12,760 --> 00:11:15,638
Ah, ¿te recordaba a Tim?

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,756
Eh, no. No precisamente.

178
00:11:19,400 --> 00:11:21,675
'Simplemente nos encontramos el uno al otro.

179
00:11:21,760 --> 00:11:23,557
'Espíritus afines.

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,471
'¿Sabes...?

181
00:11:25,560 --> 00:11:29,075
'Hablamos durante años sobre
todo. Fue genial.

182
00:11:29,160 --> 00:11:32,277
'Era tan tranquilo.

183
00:11:32,360 --> 00:11:35,033
'Conocí a muchos realmente molestos
idiotas de vacaciones.

184
00:11:35,120 --> 00:11:38,430
'Siguiendo y siguiendo,
pero Steven simplemente parecía...

185
00:11:38,520 --> 00:11:41,751
'diferente.

186
00:11:41,840 --> 00:11:46,152
'No sé. el hizo
Me siento relajado. A gusto.

187
00:11:46,240 --> 00:11:48,071
'Como si pudiera ser yo mismo.

188
00:11:53,160 --> 00:11:57,676
'¿Qué puedo decir? Él era como...
un verdadero caballero.'

189
00:11:57,760 --> 00:11:59,990
- Entonces, ¿qué pasó?
- No sé.

190
00:12:00,080 --> 00:12:02,514
'Estábamos en la terminal de llegadas,
simplemente charlando.

191
00:12:02,600 --> 00:12:06,309
'Incluso íbamos a compartir un taxi
y él simplemente desapareció.

192
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
'Debo haberlo perdido
entre la multitud.

193
00:12:18,960 --> 00:12:21,952
Ah, bueno. Ya sabes lo que dicen,

194
00:12:22,040 --> 00:12:25,749
¿Por qué salir a comer hamburguesas cuando?
¿Puedes comer bistec en casa?

195
00:12:25,840 --> 00:12:27,319
Déjame en paz, fastidio.

196
00:12:27,400 --> 00:12:31,598
Ah, ahí está ella.
Duquesa del grado D.

197
00:12:31,680 --> 00:12:34,148
Haciendo sus A Levels, bendita sea.

198
00:12:34,240 --> 00:12:35,878
¿Dónde carajo has estado?

199
00:12:35,960 --> 00:12:39,396
No me importa que te quedes fuera hasta tarde.
pero al menos podrías llamar.

200
00:12:44,760 --> 00:12:46,113
Bien, me voy.

201
00:12:46,200 --> 00:12:48,156
Espera, tengo algo más.

202
00:12:48,240 --> 00:12:51,550
- Es un video mío.
- Ah, bien.

203
00:12:51,640 --> 00:12:53,790
Solo mira lo que piensas.

204
00:12:53,880 --> 00:12:57,190
Es bueno tenerte de regreso sano y salvo.
Margarita. Te ves muy bien.

205
00:12:57,280 --> 00:13:00,158
Mucha gente PIERDE peso
cuando están de viaje.

206
00:13:08,680 --> 00:13:10,910
- ¿Estás bien?
- Sí.

207
00:13:12,880 --> 00:13:16,316
Me siento un poco raro. Eso es todo.

208
00:13:16,400 --> 00:13:20,757
A esta hora ayer,
Yo estaba en Delhi.

209
00:13:20,840 --> 00:13:24,594
- ¡Ooh!
- La ciudad más mágica de la India.

210
00:13:24,680 --> 00:13:29,196
Probablemente el mundo...
y ahora acabo de regresar a Londres.

211
00:13:29,280 --> 00:13:32,909
Donde nunca pasa nada.

212
00:13:39,040 --> 00:13:40,598
No está aquí.

213
00:13:40,680 --> 00:13:43,319
¿Tenemos la bolsa equivocada?

214
00:13:46,600 --> 00:13:47,715
Mirar.

215
00:13:47,800 --> 00:13:53,158
Daisy Steiner, 23 Meteor Street,

216
00:13:53,240 --> 00:13:54,832
Parque Tufnell.

217
00:13:54,920 --> 00:13:56,956
Qué es lo que quieres hacer ?

218
00:14:00,400 --> 00:14:01,389
Coge el coche.

219
00:14:10,720 --> 00:14:13,359
- Mirar.
- Mirar.

220
00:14:13,440 --> 00:14:15,351
Patadazo.

221
00:14:22,280 --> 00:14:25,078
Vamos, Margarita. ¿Por qué no
venir y tener una pelea?

222
00:14:37,040 --> 00:14:38,553
No.

223
00:14:38,640 --> 00:14:41,029
Haz lo que quieras.

224
00:14:42,680 --> 00:14:44,159
¿No podemos bajar al pub?

225
00:14:44,240 --> 00:14:45,434
¿La taberna?

226
00:14:45,520 --> 00:14:47,351
REALMENTE quiero ir.

227
00:14:47,440 --> 00:14:51,638
Me apetece una pinta de Guinness y
unas patatas fritas con sal y vinagre.

228
00:14:51,720 --> 00:14:54,393
Tengo jet-lag y no
quiero quedarme dormido.

229
00:14:54,480 --> 00:14:58,792
Margarita! Próximo ?

230
00:14:58,880 --> 00:15:01,997
Sí, sólo dame un segundo.

231
00:15:03,760 --> 00:15:07,514
No llevo nada en absoluto.

232
00:15:07,600 --> 00:15:09,875
Qué llevas puesto ?

233
00:15:14,760 --> 00:15:16,955
Oh, Prada.

234
00:15:17,040 --> 00:15:19,076
¿Qué es Prada?

235
00:15:21,520 --> 00:15:24,193
- ¿Viene?
- Le dejé una nota.

236
00:15:24,280 --> 00:15:26,430
Bien, puedes comprar
la primera ronda.

237
00:15:26,520 --> 00:15:28,715
- Sólo tengo rupias.
- Dios, está bien.

238
00:15:28,800 --> 00:15:30,995
- Mike puede conseguir la primera ronda.
- Qué ?

239
00:15:31,080 --> 00:15:33,389
solo quiero tener
un día agradable y relajante.

240
00:16:07,040 --> 00:16:08,758
- Sí ?
-¿Daisy Steiner?

241
00:16:08,840 --> 00:16:09,955
Sí.

242
00:16:10,040 --> 00:16:13,999
- ¿Eres Daisy Steiner?
- No.

243
00:16:14,080 --> 00:16:15,832
¿Sabes dónde está ella?

244
00:16:15,920 --> 00:16:18,593
- No.
- ¿Sabes dónde está?

245
00:16:18,680 --> 00:16:19,999
Por qué ?

246
00:16:20,080 --> 00:16:23,390
La señorita Steiner está bajo sospecha
de traer una bolsa

247
00:16:23,480 --> 00:16:26,517
que contienen materiales sensibles
al país.

248
00:16:26,600 --> 00:16:27,715
Sensible...

249
00:16:27,800 --> 00:16:30,268
¿Puedes decirnos?
¿Dónde está, señor Topp?

250
00:16:30,360 --> 00:16:33,511
¿Cómo sabes mi nombre?

251
00:16:33,600 --> 00:16:35,830
Está escrito en el timbre.

252
00:16:37,560 --> 00:16:38,675
Ah, claro.

253
00:16:38,760 --> 00:16:40,193
¿Dónde está ella, Brian?

254
00:16:40,280 --> 00:16:43,795
Brian no está llamando a la puerta.

255
00:16:43,880 --> 00:16:46,758
- ¿Dónde está ella?
- Eh...

256
00:16:49,080 --> 00:16:51,036
¿Qué taberna?

257
00:17:18,520 --> 00:17:21,034
Bien, voy al punto
la pistola rosa

258
00:17:21,120 --> 00:17:22,792
en el campo de tiro de porcelana.

259
00:17:30,600 --> 00:17:32,079
0i oi.

260
00:17:37,400 --> 00:17:40,392
Vamos, Margarita. no puede ser
que mal estar de vuelta.

261
00:17:40,480 --> 00:17:44,109
Estoy bien. Yo estaba realmente
deseando volver.

262
00:17:44,200 --> 00:17:45,713
Ver a todos.

263
00:17:45,800 --> 00:17:49,679
Sí, he estado esperando con ansias
para verte también. Tengo.

264
00:17:49,760 --> 00:17:52,354
ha sido realmente extraño
desde que te fuiste.

265
00:17:52,440 --> 00:17:54,237
El piso ha sido muy diferente.

266
00:17:54,320 --> 00:17:58,950
- Ha habido... algo que falta.
- ¿De verdad qué?

267
00:17:59,040 --> 00:18:01,793
Um... El olor.

268
00:18:04,120 --> 00:18:06,588
-¿Daisy Steiner?
- Sí.

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,432
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

270
00:18:08,520 --> 00:18:09,635
Adónde vas ?

271
00:18:09,720 --> 00:18:11,790
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

272
00:18:11,880 --> 00:18:13,199
No, estoy bien aquí.

273
00:18:13,280 --> 00:18:15,669
Señorita Steiner,
No quiero decírtelo otra vez.

274
00:18:15,760 --> 00:18:17,512
Creo que deberías ir con ellos.

275
00:18:17,600 --> 00:18:19,431
No. No sé quiénes son.

276
00:18:19,520 --> 00:18:21,476
Señorita Steiner,
estas bajo sospecha

277
00:18:21,560 --> 00:18:24,154
de traer ilegalmente
materiales sensibles

278
00:18:24,240 --> 00:18:26,674
- al país.
- ¿Qué, una cometa?

279
00:18:26,760 --> 00:18:31,038
Tenemos a su pareja bajo custodia,
Señorita Steiner.

280
00:18:31,120 --> 00:18:34,271
- ¿Tu pareja?
- Un tal Sr. Steven Edwards.

281
00:18:34,360 --> 00:18:37,591
¿Quién es Steven Edwards, Daisy?

282
00:18:37,680 --> 00:18:38,795
Margarita!

283
00:18:38,880 --> 00:18:43,317
'Era como un verdadero caballero.

284
00:18:43,400 --> 00:18:45,914
'Hidalgo. Hidalgo.'

285
00:18:46,000 --> 00:18:49,151
- Pequeña mierda.
- ¿Quién es Steven Edwards?

286
00:18:49,240 --> 00:18:50,958
- Nos encontramos en el aeropuerto.
- Acaso tú ?

287
00:18:51,040 --> 00:18:53,952
- Señorita Steiner.
- Te importa ? Estoy... ¡0w!

288
00:18:56,480 --> 00:18:59,278
Saluda a mi amiguito.

289
00:19:04,400 --> 00:19:06,277
Eh ?

290
00:19:06,360 --> 00:19:08,510
¡Mierda!

291
00:19:35,200 --> 00:19:37,395
Eso acaba de pasar, ¿no?

292
00:19:37,480 --> 00:19:39,357
Eh, sí.

293
00:19:48,320 --> 00:19:51,232
'Aquí estamos
bajando por el pasillo.

294
00:19:51,320 --> 00:19:53,390
'Hola.'

295
00:19:53,480 --> 00:19:56,870
Deja de caminar delante del
tele. Tus medias están parpadeando.

296
00:19:56,960 --> 00:19:58,632
Saldrás como un...

297
00:19:59,960 --> 00:20:01,632
¡Maldito infierno!

298
00:20:04,880 --> 00:20:07,269
Nota personal.
Dispara primero, bromea después.

299
00:20:07,360 --> 00:20:10,158
¿Dónde aprendiste a cuidar?
¿de ti mismo así?

300
00:20:10,240 --> 00:20:13,994
Digamos que mi tiempo en Asia no fue
Acabo de pasar haciendo turismo.

301
00:20:21,040 --> 00:20:22,268
He cambiado, Tim.

302
00:20:26,400 --> 00:20:27,992
Tu puerta de entrada está abierta.

303
00:20:31,840 --> 00:20:35,435
- Brian.
- Bienvenida a casa, señorita Steiner.

304
00:20:36,960 --> 00:20:39,190
Llegaron justo antes que tú.

305
00:20:39,280 --> 00:20:40,952
Tú, Lando.

306
00:20:41,040 --> 00:20:42,553
Tome asiento, señorita Steiner.

307
00:20:42,640 --> 00:20:46,713
Y no tengamos una repetición
de nuestro último encuentro.

308
00:20:46,800 --> 00:20:49,155
Estás empezando a poner a prueba mi paciencia.

309
00:20:49,240 --> 00:20:51,276
Tenemos la bolsa, señorita Steiner.

310
00:20:51,360 --> 00:20:54,397
- No sabía que lo tenía.
- No tiene sentido resistirse.

311
00:20:54,480 --> 00:20:56,869
Has transportado mercancías ilegalmente
a este país,

312
00:20:56,960 --> 00:20:59,428
contravenir
todas las leyes aduaneras que existen

313
00:20:59,520 --> 00:21:02,592
y tenemos todas las pruebas
Necesitamos traerte.

314
00:21:02,680 --> 00:21:04,989
No, no lo haces.

315
00:21:05,080 --> 00:21:08,038
- ¡Marsha!
- Hola a todos.

316
00:21:09,280 --> 00:21:11,669
Hola Brian.

317
00:21:13,360 --> 00:21:14,475
Qué es esto ?

318
00:21:14,560 --> 00:21:16,516
creo que esto
aclarará todo.

319
00:21:16,600 --> 00:21:19,160
- No tenemos tiempo para esto.
- ¡Oye!

320
00:21:21,840 --> 00:21:24,559
- ¡Timmy!
- Esperar !

321
00:21:42,600 --> 00:21:44,875
Gracias por su ayuda, señora Klein.

322
00:21:44,960 --> 00:21:49,272
- En realidad es la señorita.
- Señorita Klein.

323
00:21:50,560 --> 00:21:53,313
Guardaremos esto para estudiarlo.
Señorita Steiner.

324
00:21:53,400 --> 00:21:56,392
Ni siquiera pienses
sobre salir del país.

325
00:21:56,480 --> 00:21:59,278
No te preocupes. No lo haré.

326
00:22:00,360 --> 00:22:01,554
No puedo permitírmelo.

327
00:22:23,040 --> 00:22:26,396
Eso es mejor.
Nunca sabrías que había estado aquí.

328
00:22:33,560 --> 00:22:35,835
Oh, es como un bebé gigante.

329
00:22:35,920 --> 00:22:37,797
Con bigote.

330
00:22:37,880 --> 00:22:40,997
Gracias por dejarlo quedarse.
No estará aquí mucho tiempo.

331
00:22:41,080 --> 00:22:43,036
Está bien. Me gusta tenerlo aquí.

332
00:22:43,120 --> 00:22:45,793
Lamento lo de tu cometa.

333
00:22:45,880 --> 00:22:48,314
- ¿Mi cometa?
- Sí. Lo tengo para ti.

334
00:22:48,400 --> 00:22:49,879
- Acaso tú ?
- Sí.

335
00:22:49,960 --> 00:22:53,077
Seguro que no lo entendiste
¿Para Steven Edwards?

336
00:22:53,160 --> 00:22:56,038
Fue un día extraño, ¿no?

337
00:22:56,120 --> 00:22:59,749
- Algo así...
- Un poco increíble.

338
00:22:59,840 --> 00:23:03,310
- Pero es bueno estar de regreso.
- Es un placer tenerte de vuelta.

339
00:23:06,000 --> 00:23:08,230
Déjame en paz, Joey.

340
00:23:10,920 --> 00:23:12,956
'Hola y bienvenido a Bangkok.

341
00:23:13,040 --> 00:23:17,431
'Estoy en el Phad Phang
Pang Pong Phankam...

342
00:23:17,520 --> 00:23:21,229
'Es algo así...
Jardines conmemorativos de la paz.

343
00:23:21,320 --> 00:23:24,551
'He estado aquí
durante unos cuatro días.

344
00:23:24,640 --> 00:23:26,073
'Es temprano en la mañana.

345
00:23:26,160 --> 00:23:28,594
'Son alrededor de las cinco
entonces hace bastante frío.'

346
00:23:33,640 --> 00:23:36,791
Odio este trabajo.

347
00:23:36,841 --> 00:23:41,391
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0